-
1 reguła oparta na doświadczeniu
• rule of thumbSłownik polsko-angielski dla inżynierów > reguła oparta na doświadczeniu
-
2 uwikłanie efektów w doświadczeniu
• confoundingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uwikłanie efektów w doświadczeniu
-
3 nazbierać
pf.(= zgromadzić) gather; (o znaczkach, monetach) collect; ( o pieniądzach) raise, collect; ( o doświadczeniu) gain; (o materiałach, wiadomościach, plotkach) compile, collect, glean; (o kwiatach, owocach) pick.pf.1. (= zejść się) gather, assemble.2. (= nagromadzić się) (o pracy, żalu, powodach) accumulate, heap up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazbierać
-
4 przez
praep. 1. (na drugą stronę) across, through [park, pustynię]; over [przeszkodę, płot, barierę]; over, across [most, rów]; (na wylot) through [ścianę, chmury]- głęboka blizna przechodząca mu przez czoło a deep scar stretching across his forehead- chmury ciągnące się od Skandynawii, przez Morze Północne po Wyspy Brytyjskie clouds stretching from Scandinavia across the North Sea as far as the British Isles- przejść przez jezdnię to cross the street, to go across the street- przeskoczyć przez strumyk to jump over a. across a stream- sweter przerzucony przez oparcie krzesła a jumper thrown over the back of a chair- wejść/wyskoczyć przez okno to come in through/jump out of the window- przeciskać się przez tłum to push one’s way through the crowd- brnąć przez śnieg to plough through the snow- usłyszeć jakiś hałas przez ścianę to hear some noise through the wall- most przez Wisłę a bridge across a. over the Vistula- pociąg do Kolonii przez Poznań i Hanower a train to Cologne via Köln a. passing through Poznań and Hanover- torba z paskiem przez ramię a bag with a shoulder strap- okno przez całą szerokość ściany a window covering the entire width of the wall2. (po drugiej stronie) across- mieszkali przez podwórko they lived across the courtyard- nocowaliśmy przez ścianę we slept in adjacent rooms3. (o doświadczeniu) through [fazę, okres, życie]- przejść pomyślnie przez egzamin to pass a. get through an exam4. (czas trwania) for; (od początku do końca) through- przez dwa dni/trzy lata for two days/three years- przez chwilę for a moment- przez jakiś czas for some time- przez cały czas all the time- przez cały dzień/rok all through the day/year, throughout the day/year- pracować przez całą noc to work all through the night a. the whole night (through)- skończę tłumaczenie przez niedzielę/maj I’ll finish the translation over Sunday/during May5. (w stronie biernej) by (kogoś/coś sb/sth)- dom zniszczony przez pożar a house destroyed by fire- zakazany przez prawo forbidden by law- został ukąszony przez węża he was bitten by a snake6. (za pomocą) przez lunetę/szkło powiększające through a telescope/magnifying glass- przez telefon [rozmawiać] on the phone; [poinformować] over the phone- transmitowany przez radio/telewizję broadcast a. transmitted on the radio/on television- pić sok przez słomkę to drink juice through a. with a straw- napisać coś przez kalkę to make a carbon copy of sth- prasować spodnie przez mokrą szmatkę to iron a pair of trousers through a damp cloth- uczcili pamięć zmarłych przez powstanie they paid tribute to the dead by rising from their seats- głosowali przez podniesienie ręki they voted by a show of hands- słowo „chirurg” pisze się przez „ch” the word ‘chirurg’ is spelt with a ‘ch’7. (z powodu) through, out of- przez niedopatrzenie/nieuwagę through a. out of negligence/carelessness- przez złośliwość out of malice- przez pomyłkę/przypadek by mistake/accident- przez kogoś because of a. through sb- przez niego złamałem sobie nogę because of a. thanks to iron. him I broke my leg- to wszystko przez ciebie/przeze mnie it’s all your/my fault, it’s all because of you/me- przez to because of that- miał krótszą jedną nogę i przez to lekko utykał he had one leg shorter than the other and because of that he had a slight limp- przez to, że… through the fact that…, because…- straciliśmy mnóstwo pieniędzy przez to, że mu uwierzyliśmy we lost a lot of money, all because we trusted him8. (za pośrednictwem) through- rozmawiać przez tłumacza to speak through an interpreter- zarezerwować hotel przez biuro podróży to book a hotel through a travel agent- poznałem przyszłą żonę przez Roberta I met my wife through Robert- list wysłano przez gońca the letter was sent by messenger a. through a messenger9. (wskazujące na interpretację) by- przez pierwiastki ciężkie rozumiemy pierwiastki cięższe od wodoru by heavy elements we undertstand elements heavier than hydrogen- co przez to rozumiesz? what do you understand by that?- co chcesz przez to powiedzieć what do you mean by (saying) that?10. Mat. by- podziel/pomnóż sumę przez 5 divide/multiply the sum by 511. (w numerach) by- Domaniewska 7/9 (siedem łamane przez dziewięć) 7-9 (seven to nine) Domaniewska Street* * *prep +acc1) ( na drugą stronę) acrossprzechodzić (przejść perf) przez ulicę — to walk across the street; to cross the street
przez granicę/rzekę — across lub over the border/river
2) ( poprzez) throughprzez park/pustynię — through lub across the park/desert
przez Poznań do Warszawy — through lub via Poznań to Warsaw
3) ( ponad) over4) ( za pomocą)przez radio/telefon — over lub on the radio/phone
to się pisze przez dwa "l" — it's spelt with double "l"
5) ( czas trwania) forprzez ten rok wiele się zmieniło — a lot has changed for lub in this past year
robić (zrobić perf) coś przez niedzielę/wakacje — to do sth over Sunday/the holidays
6) ( z powodu)przez pomyłkę/przypadek — by mistake/accident
przez to, że... — because...
7) ( w konstrukcjach biernych) bymnożyć/dzielić przez 2 — to multiply/divide by 2
* * *prep.+ Acc.1. (= poprzez) (śnieg, okno, bramę, ścianę) through.2. (= w poprzek) (ulicy, rzeki) across.4. (= przy pomocy, za pomocą) through, over; przez Internet through l. over the Internet; przez kolegę through a friend; przez telefon/radio over the phone/radio.6. (= w ciągu) for, during, over; przez minutę/tydzień/miesiąc for a minute/week/month; przez całą noc throughout the night; przez przerwę/weekend during l. over the break/weekend.7. przez kogoś (= z powodu) because of sb; (= z winy) through sb's fault; to się stało przez niego it happened because of him, it happened through his fault.8. ( sprawca) by; napisany przez Kowalskiego written by Kowalski; dobrze traktowany przez nauczycieli well treated by teachers.9. ( w działaniach arytmetycznych) by; podziel to przez dwa divide it by two; trzeba pomnożyć powierzchnię podstawy przez wysokość you need to multiply the area of the base by the height.10. przez przypadek by accident; mówić przez sen speak in one's sleep; co przez to rozumiesz? what do you mean by this?; to się pisze przez u it's spelled with a „u”.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przez
-
5 wykonywany
adjzawód wykonywany — occupation, job
* * *a.1. (o planie, poleceniu, zadaniu) carried out, executed; (o doświadczeniu, badaniach, operacji, obowiązkach) carried out, performed; (o robocie, ćwiczeniu) done; (o odlewie, otworze, obrocie) made; zawód wykonywany occupation.2. (= wytwarzany) made.3. muz. performed, played, rendered.4. teatr performed, played, acted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykonywany
-
6 confounding
uwikłanie efektów w doświadczeniu -
7 rule of thumb
reguła oparta na doświadczeniureguła praktyczna -
8 baz|ować
impf vi 1. (opierać się) bazować na czymś [osoba] to rely on sth, to base oneself a. one’s findings on sth; [metoda, polityka] to be based on sth- bazować na obietnicach/lojalności to rely on promises/loyalty- bazować na doświadczeniu to rely on/be based on experience2. Wojsk. (stacjonować) bazować w czymś to be based in sth- oddział bazuje w lesie the unit is based in the forestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baz|ować
-
9 wyw|ód
m (G wywodu) książk. 1. (wypowiedź) disquisition (o czymś on sth); (argumentacja) argument- uczony wywód o początkach wszechświata a scholarly disquisition on the origin of the universe- oparł swoje wywody na doświadczeniu/błędnych przesłankach his argument was based on personal experience/false premises- słuchali uważnie wywodów przewodniczącego they listened attentively to the chairman’s line of argument a. reasoning2. (wykrywanie początku) deduction, lineage C/U; (rozprawa) study- wywód genealogiczny genealogical lineageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|ód
-
10 alias
French\ \ alias; confusion (plan d'expériences)German\ \ Alias; vermengter EffektDutch\ \ verstrengeld effectItalian\ \ altrimenti nominatoSpanish\ \ aliasCatalan\ \ aliasPortuguese\ \ variante, indistinguível; de viés; pseudónimo; aliás; aliás (bra)Romanian\ \ aliasDanish\ \ aliasNorwegian\ \ aliasSwedish\ \ aliasGreek\ \ παραλλαγήFinnish\ \ aliasHungarian\ \ álnévTurkish\ \ eşdeş; takma adEstonian\ \Lithuanian\ \ dar kitaipSlovenian\ \ -Polish\ \ inaczej zwany (vel); aliaż; alias (w doświadczeniu z częściową replikacją)Russian\ \ иначе называемыйUkrainian\ \ результати експерименту; незбіжні з гіпотезами; які перевіряютьсяSerbian\ \ -Icelandic\ \ samnefniEuskara\ \ ezizenaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مستعار، مخالف، مرادفAfrikaans\ \ aliasChinese\ \ 混 淆 ； 假 频 ； 別 名Korean\ \ 별명 -
11 praktyczny
praktyczny [praktɨʧ̑nɨ] adj -
12 zeugen
См. также в других словарях:
Снядецкий, Андрей Андреевич — профессор Виленского университета, химик, медик и общественный деятель младший брат известного астронома и ректора Виленского университета, род. 30 октября 1768 г. (по другим сведениям 1766 г.) в местечке Жнице, Криницкого прихода, Гнезненского… … Большая биографическая энциклопедия
empiryczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} poznany w doświadczeniu, oparty na doświadczeniu; doświadczalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dowód empiryczny. Prawda empiryczna. Prawa empiryczne. <fr. z gr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gabriela Zapolska — Infobox Writer name = Gabriela Zapolska imagesize = 200px caption = pseudonym = Gabriela Zapolska, Józef Maskoff, Walery Tomicki, Maryja, Marya, Omega, Szczerba birthdate = birth date|1857|3|30 birthplace = Podhajce deathdate = death date and… … Wikipedia
chłopski — 1. Chłopski rozum «umiejętność rozwiązywania problemów dzięki sprytowi, intuicji, doświadczeniu»: Czego by Pan życzył mieszkańcom wsi (...)? – Roztropności, tego przysłowiowego chłopskiego rozumu, żeby wieś nauczyła się korzystać z demokracji i z … Słownik frazeologiczny
abstrakcyjnie — «nie opierając się na doświadczeniu, w sposób abstrakcyjny; metodą abstrahowania» Myśleć, rozumować abstrakcyjnie … Słownik języka polskiego
abstrakcyjny — 1. «nie oparty na doświadczeniu, na faktach, oderwany od rzeczywistości; nie dający się urzeczywistnić» Abstrakcyjny ideał. Abstrakcyjny pomysł. 2. filoz. «uzyskany przez abstrahowanie, abstrakcję; będący wytworem tej czynności» Pojęcie… … Słownik języka polskiego
analityczny — «odnoszący się do analizy; stosujący, przeprowadzający analizę; skłonny do analizy, analizujący» Metoda analityczna. Studium analityczne. Analityczny umysł. ∆ chem. Chemia analityczna «dział chemii zajmujący się metodami określania chemicznego… … Słownik języka polskiego
aposterioryczny — «nabyty przez doświadczenie, oparty na doświadczeniu, uzasadniony za pomocą doświadczenia» Poznanie aposterioryczne. Sąd aposterioryczny … Słownik języka polskiego
aprioryczny — «przyjęty z góry, nie oparty na doświadczeniu, lecz na rozumowaniu; uzasadniony bez odwoływania się do doświadczenia» Sądy, założenia aprioryczne. Wiedza aprioryczna. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
doświadczalny — doświadczalnyni 1. «przeznaczony, służący do doświadczeń» Działka doświadczalna. Pólko doświadczalne. Stacja doświadczalna. ∆ Pilot doświadczalny «oblatywacz» ∆ Zwierzęta doświadczalne «zwierzęta różnych gatunków (m.in. białe myszy i szczury,… … Słownik języka polskiego
eksperymentalny — 1. «dotyczący eksperymentu, próby; próbny; wprowadzający po raz pierwszy coś nowego» Eksperymentalny system. Klasa eksperymentalna. Nowele o charakterze eksperymentalnym. 2. «oparty na eksperymencie doświadczeniu, posługujący się nim;… … Słownik języka polskiego
